КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Среднеазиатская овчарка (САО) - одна из древнейших пород собак.

Порода формировалась путем естественного отбора в течение более чем четырех тысяч лет на огромной территории, которая распространяется в настоящее время от Каспийского моря до Китая и от Южного Урала до Афганистана.

Свое наследие порода ведет от древнейших собак Тибета, пастушьих собак, от собак различных кочевых племен, которые тесно связаны монгольской овчаркой и тибетским мастифом.

САО в основном использовались для защиты крупного рогатого скота, караванов и жилища хозяина, и подвергались жесткому естественному отбору.

Тяжелые условия существования и постоянная борьба с хищниками сформировали внешний облик и закалили характер этой собаки, сделали ее сильной, бесстрашной, научили экономно расходовать энергию.

В местах исконного обитания среднеазиатские овчарки используются преимущественно для защиты стада от хищников, а также в качестве сторожевых собак.

Заводская работа с породой была начата в СССР в 30-е годы XX столетия.

BRIEF HISTORICAL SUMMARY

Central Asia Shepherd Dog (CASD) is one of the most ancient breed of dogs.

They were formed as a breed from natural selection during more than four thousand years in the vast territory, which spreads nowadays from the Caspian Sea to China and from Southern Ural to Afghanistan.

Its heritage is from the most ancient dogs of Tibet, Cattle Dogs from various nomad tribes' dogs that are closely related to the Mongolian Shepherd Dog and the Tibetan Mastiff.

The CASD were mainly used to protect cattle, caravans and the owner's dwellings, and being exposed to rigid natural selection.

Hard living conditions and constant struggle against predators have had influence on the shape as well as the dog's character and it has made it strong, fearless, and taught it to save its energy.

In the places of primordial habitation, the CASD were used mainly to protect herds from predators and also as guard dogs.

The work with the breed started in the USSR in the 1930s.

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Среднеазиатская овчарка - собака гармоничного сложения и крупного роста, умеренно растянутого формата (не длинная и не короткая).

Мощное, мускулистое тело, с объемной, но не рельефной мускулатурой. Половой диморфизм четко определен.

Кобели массивнее и мужественнее сук с более выраженными холками и более крупными головами. Полная зрелость достигается в возрасте до 3 лет.

GENERAL APPEARANCE

The Central Asian Shepherd Dog is of harmonious build and large stature, moderately long (neither long nor short in body).

Robust, muscular body, voluminous, but not with visible muscles. Sexual dimorphism is clearly defined.

The males are more massive and courageous than females with more pronounced withers and a larger head. Full maturity is reached by the age of 3 years.

ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ

Длина корпуса немного превышает высоту в холке.

Желателен более крупный рост, но при сохранении пропорций сложения.

Длина передней ноги до локтя составляет 50-52 % от высоты собаки в холке.

Длина морды меньше 1/2 длины головы, но более 1/3 длины головы.

IMPORTANT PROPORTIONS

The length of body only slightly exceeds the height at withers.

Larger stature is desirable but proportional constitution must remain.

Length of forelegs up to the elbow is 50-52 % of the height at the withers.

The length of muzzle is less than 1/2 the length of head, but more than a 1/3.

ПОВЕДЕНИЕ И ТЕМПЕРАМЕНТ

Уверенное, уравновешенно-спокойное, гордое и независимое.

Собака очень бесстрашная и обладает высокой работоспособностью, выносливостью, с присущим врожденным инстинктом охраны своей территории и хозяина.

Характерно бесстрашие в борьбе с крупными хищниками.

BEHAVIOUR AND TEMPERAMENT

Self assured, balanced quiet, proud and independent.

The dogs are very courageous and have high working capacity, endurance and a natural instinct of territory.

Fearlessness towards large predators is a characteristic feature.

ГОЛОВА

Массивная, пропорциональная общему сложению. Форма головы при взгляде сверху и сбоку приближается к прямоугольнику.

HEAD

Massive and in balance with general appearance. Head shape is close to rectangular, seen from above and side.

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ

Голова глубокая в черепной части. Лоб плоский, черепная часть плоская, длинная. Затылочный бугор хорошо развит, но мало заметен из-за сильно развитой, объемной мускулатуры. Надбровные дуги выражены умеренно.

CRANIAL REGION

Deep in skull. The forehead is flat and the skull part is flat and long. Occiput is well defined but hardly visible, because of well developed muscles. Supraorbital ridges are moderately defined.

Stop: Stop is moderately defined.

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ

Нос: Мочка носа крупная, но не выступающая за общий контур морды. Цвет черный, но при белом и палевом окрасе допускается осветление мочки носа.

Морда: Тупая и умеренной длины, при осмотре сверху и с боку почти прямоугольная и с незначительным сужением к мочке носа.

Морда объемная, глубокая и хорошо заполненная под глазами. Спинка носа широкая, прямая, иногда слегка опущенная.

Хорошо выражен подбородок.

FACIAL REGION

Nose: Large, well developed but not exceeding the general contour of the muzzle. Colour of the nose is black but in white and fawn coloured dogs the nose can be lighter.

Muzzle: The muzzle is blunt and of moderate length, it is almost rectangular viewed from above and sides and narrowing very slightly towards the nose.

Muzzle is voluminous, deep and well filled under the eyes. Bridge of muzzle is broad, straight and sometimes with a slight down face.

Chin is well developed.

Lips: Thick, upper lips tightly covering the lower lips when the mouth is closed. Full black pigmentation is preferable.

Челюсти / зубы: Челюсти мощные и широкие.

Зубы, крупные, белые, плотно прилегающие друг к другу, 42 зуба в комплете. Резцы у основания расположены в одну линию.

Прикус ножницеобразный, прямой, или плотный перекус без отхода.

Клыки широко расставленные. Наличие сломанных или выбитых зубов, не мешающих определению прикуса, на оценку собаки не влияет.

Jaws / Teeth: The jaws are strong and broad.

Teeth are large, white and close to each other, 42 in total. Incisors are set on a line.

Scissors bite, pincer bite and also reversed scissors bite is accepted.

Canines are set well apart. An injury to the teeth that does not affect the use of the bite is of no consequence.

Cheeks: The Cheekbones are long and well developed, without interfering with the rectangular shape of head.

Глаза: Глаза среднего размера, овальной формы, широко расставленные, прямо посаженные, умеренно глубоко сидящие.

Цвет глаз от темно-коричневого до орехового. Более темные глаза предпочтительны. Веки толстые, нижние веки желательны не отвисшие. 
 

Третье веко не видно. Предпочтительна сплошная пигментация обводки век. При любом окрасе веки черные. Взгляд уверенный, полный достоинства.

Eyes: Medium sized, with oval form, set well apart, looking straight ahead, and moderately deep set.

The colour of the eyes from dark brown to hazel. The darker colour is preferable. The eyelids are thick and preferably with lower eye lid not too loose.

No visible third eyelid. Fully pigmented eyes rims are preferred. Whatever the colour of coat, eye rims should be black. Expression is confident and dignified.

Уши: Среднего размера, треугольной формы, толстые, висячие, низко посаженнные.

Нижняя часть основания уха на одном уровне или чуть ниже глаза.

Традиционно уши купированы, как на иллюстрации, все еще осуществляется в стране происхождения и в странах, где это не запрещено законом.

Ears: Medium sized, triangular shape, thick, low set and hanging.

Lower part of ear base is level with, or slightly below the eyes.

Traditional ear-cropping, in the fashion illustrated on the cover, is still practiced in country of origin and in countries where it is not prohibited by law.

ШЕЯ

Шея средней длины, очень мощная, овальная в сечении, мускулистая, низкого выхода. Подвес является особенностью породы.

NECK

The neck is of medium length, very powerful, oval at cross-section, well muscled, and low set. Dewlap is a specific breed feature.

КОРПУС

Линия верха: хороших пропорций и устойчивая, должна сохраняться в стойке.
 

Холка: Хорошо выражена, особенно у кобелей, мускулистая, длинная и высокая, с хорошо выраженным переходом к спине.

Спина: прямая, широкая, мускулистая, фактическая длина составляет около 1 / 2 расстояния от холки до корня хвоста.

Поясница: короткая, широкая, мускулистая, слегка выпуклая.

BODY

Top line: Well proportioned and well sustained, and must keep typical topline in stance.

Withers: Well defined, especially in males, muscular, long and high, with well defined transition to the back.

Back: Straight, broad, well muscled, the actual length is about 1/2 of the length from the withers to tail set.

Loin: Short, broad, muscled, slightly arched.

Круп: средней длины, широкий, мускулистый, слегка наклонный к основанию хвоста. Высота в холке превышает высоту над крупом на 1-2 см.

Грудь: глубокая, длинная, широкая, хорошо развитая, грудная клетка расширяется к спине. Ложные ребра длинные.

Нижняя часть груди на одном уровне с локтем или чуть ниже. Передняя часть груди незначительно выступает за линию плечелопаточных сочленений.

Линия низа и живот: Живот умеренно подтянут.

Croup: Moderately long, broad, well muscled, slightly sloping to tail set. The height at the withers exceeds the height over rump by 1-2 cm.

Chest: Deep, long, broad, distinctly developed, ribcage broadening towards the back. False ribs are long.

Lower part of the chest is level with the elbow or slightly below. Fore chest extends slightly in front of the humerus/scapula joint.

Underline and belly: Belly is moderately tucked up.

ХВОСТ

Толстый в основании, достаточно высоко посажен. В естественном состоянии серповидной формы или свернутый в кольцо в последней трети.

В возбужденном состоянии поднимается до линии спины или выше. В спокойном состоянии опущен.

Традиционная купировка хвоста, как на иллюстрации, все еще осуществляется в стране происхождения и в странах, где это не запрещено законом. 
 

Естественный хвост имеет равную ценность к купированному хвосту.

TAIL

Thick at the base and set fairly high. The natural tail is carried in a sickle curve or curled in a loose ring that begins at the last third of the tail.

When alert the tail rises to the line of back or slightly above. Hanging at rest.

Traditional tail docking, in the fashion illustrated on the cover, is still practiced in country of origin and in countries where it is not prohibited by law.

Natural tail is of equal value to a docked tail.

КОНЕЧНОСТИ:

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Общий вид: Передние конечности прямые с крепким костяком, при виде спереди параллельные и не близко поставленные друг к другу. При виде сбоку – предплечья прямые.
Лопатка: Лопатка длинная, хорошо оттянута назад, формирующая угол с плечом около 100° (угол плече-лопаточного сочленения). Хорошо обмускулена.
Плечо: Наклонное, длинное, крепкое.
Локоть: Правильно расположен, не вывернут ни во внутрь, ни наружу.
Предплечье: Прямое, с очень крепким костяком, длинное, овальное в сечении.
Пясть: Умеренной длины, широкие, крепкие, отвесные пясти.
Передние лапы: Большие, округлые, сводистые пальцы, подушечки большие (мясистые) и плотные, когти могут быть любого цвета.

LIMBS:

FOREQUARTERS: 
General appearance: Forelegs are straight with strong bone, seen from the front parallel and not close together. Seen from the side, the forearms are straight.
Shoulder: Shoulder blade long, well laid back, forming an angle with the upper arm about 100°. Well muscled.
Upper arm: Oblique, long, and strong.
Elbow: Correctly fitting, turning neither in nor out. 
Forearm: Straight, very strong bone, long, oval cross-section.
Metacarpus (Pastern): Moderate length, broad, strong, upright pasterns.
Forefeet: Large, rounded, arching toes, pads are voluminous and thick; nails could be of any color.

ДВИЖЕНИЯ:

Хорошо сбалансированные и упругие. Рысь со свободным вымахом передних и мощным толчком задних конечностей. Во время движения линия верха прочная. Все суставы разгибаются без усилия. В движении углы задних конечностей более выражены, чем в стойке.

GAIT / MOVEMENT:

Well balanced and elastic. Trot with free reach in the forequarters and with powerful drive from the hindquarters. Top line is steady while moving. All joints to bend without effort. The angulations in hindquarters is more distinct when moving than in standing pose.

КОЖА:

Толстая, достаточно эластичная, свободно располагающаяся (относительно мускулатуры), тем самым предохраняющая от повреждений в бою с хищниками.

SKIN:

Thick, sufficiently elastic loose lying to prevent injuries if in combat with predators.

ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ:

Шерсть: Обильная (густая), прямая грубая с хорошо развитым подшерстком. Шерсть на голове и на передней стороне конечностей короткая и плотная. Шерсть на холке часто длиннее. Покровный волос может быть коротким или слегка удлиненным. В зависимости от длины основного (остевого) волоса шерсть может быть как короче (3-5 см), покрывая корпус целиком, так и длиннее (7-10 см), формируя гриву на шее, очесы за ушами, на задних сторонах конечностей и хвосте.

Окрас: Любой, исключая генетически обусловленный голубой и генетически обусловленный коричневый в различных комбинациях и черный плащ на рыжевато-коричневом (оленьем) окрасе.

COAT:

Hair: Abundant, straight coarse and with well developed undercoat. Hair on the head and on the front part of limbs is short and dense. Coat on withers is often longer. The guard coat can be short or slightly longer. Depending on the length of the outer coat there can be either shorter hair (3-5 cm), covering the whole body or with longer hair (7-10 cm) which forms a mane on the neck, feathers behind the ears and on the back parts of the limbs and on the tail.

Colour: Any, except genetic blue and genetic brown in any combination and black mantel on tan.

РАЗМЕР И ВЕС:

Высота в холке: 
Кобели – минимум 70 см, 
суки – минимум 65 см. 
Крупный рост желателен, но пропорциональное строение должно сохраняться.

Вес: 
кобели – минимум 50 кг,
суки – минимум 40 кг.

SIZE AND WEIGHT:

Height at the withers: 
Males: Minimum 70 cms.
Females: Minimum 65 cms.
Large size desirable, but proportional constitution must remain.

НЕДОСТАТКИ:

Любое отклонение от предшествующих пунктов может считаться недостатком, выраженность которого должна учитываться в точном соотношении с его степенью и влиянием на здоровье и благополучие собаки.

• незначительные отклонения от породного типа
• сука в кобелином типе
• округлый череп, узкая морда и узкая нижняя челюсть, маленькая мочка носа
• косо поставленные или близко посаженные глаза, отвисшие (сырые) веки
• высоко посаженные уши
• тонкие или свободно висящие (сырые) губы
• высокозадость, коротковатый круп
• узкая грудь
• излишне выраженные углы задних конечностей
• распущенные лапы и длинные пальцы
• движение с высоким подъемом конечностей, слегка разбалансированные движения
• очень короткая шерсть

FAULTS:

Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

• Slight deviations from the breed type.
• Female tending male type.
• Rounded skull, narrow muzzle & narrow lower jaw, small nose.
• Eyes obliquely or close set, loose eyelids.
• Ears high set.
• Thin or loose hanging lips.
• High over the croup. Slightly short croup.
• Narrow front.
• Exaggerated angulations in hindquarters.
• Splayed feet and long toes.
• Hackney gait, slightly un-balanced movement.
• Very short coat

СЕРЬЁЗНЫЕ НЕДОСТАКИ:

• нервозность
• значительное отклонение от требуемого типа и конституции
• высоконогость, легкий костяк, слабая мускулатура
• слишком светлые или выпуклые глаза
• ниспадающая линия верха
• сильная высокозадость
• узкий, короткий и покатый (скошенный) круп
• врожденная куцехвостость, заломы на хвосте
• слишком высокие (длинные) пясти, резко наклонные пясти
• слишком подставленные под корпус задние конечности
• высота в холке ниже установленного минимума более, чем на 2 см

SEVERE FAULTS:

• Highly strung.
• Significant deviation from required type and constitution.
• Leggy appearance; light in bone, soft muscles.
• Eyes too light or bulging eyes.
• Top line falling away.
• Croup much higher than the withers.
• Narrow, short and steep croup.
• Natural stubbed tail, kinked tail.
• Pasterns too high, down in pastern.
• Hindquarters set too far under body.
• Height at withers 2 cm less than stated minimum.

ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:

• агрессивные или чрезмерно трусливые собаки
• любая собака, явно демонстрирующая физические или поведенческие недостатки, • должна быть дисквалифицирована
• робость, сверхвозбудимость
• кобели в сучьем типе
• недокус или перекус с отходом
• глаза разного цвета, голубые или зеленые глаза, косоглазие
• слабая фиксация суставов
• шерсть генетически обсуловленного коричневого или голубого цвета в любом • сочетании
• рыжевато-коричневый (олений) окрас с характерным черным плащом 
• курчавая или мягкая шерсть
• разбалансированные движения

DISQUALIFYING FAULTS:

• Aggressive or overly shy dogs.
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• Timid, overexcited.
• Male of female type.
• Overshot or distinctly undershot bite.
• Eyes of different colour, blue or green eyes; squint.
• Loose joints.
• Coat of any combination of genetic brown or genetic blue colour.
• Colour that is tan with distinctive black mantle.
• Coat that is curly or soft.
• Unbalanced movement