02.03.2011 / РУС

КАВКАЗСКАЯ ОВЧАРКА

FCI - Standard N° 328

CAUCASIAN SHEPHERD DOG (Kavkazskaya Ovtcharka)

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ: СССР

ПАТРОНАЖ: Россия

ДАТА ПУЛИКАЦИИ ОФИЦИАЛЬНО ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА 13.10.2010

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Охранная сторожевая собака

FCI - КЛАССИФИКАЦИЯ: Группа 2. Пинчеры, шнауцеры, молоссы, горные и швейцарские скотогонные собаки.

Секция 2.2. Молоссы / горные собаки

Без рабочих испытаний

PATRONAGE: Russia.

DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD: 13.10.2010.

UTILIZATION: Guard- and watchdog.

FCI-CLASSIFICATION: Group 2 Pinscher and Schnauzer type- Molossian and Swiss Mountain and Cattle Dogs.

Section 2.2 Molossian / Mountain type.

Without working trial

КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Кавказская овчарка - порода, ведущая свое происхождение от древних собак Кавказа. Ареал распространения - территории, прилегающие к Кавказскому хребту, а также степные районы юга России.

Формирование породы происходило не только в результате естественного отбора, но и под влиянием национальных традиций народов Кавказа.

Исторически кавказские овчарки использовались для охраны стад и жилищ от хищников и агрессоров. Первое упоминание об использовании крупных догообразных собак войсками армянского царя Тиграна II относится к I веку до н. э.

Селекционная работа с породой началась в СССР в конце 20-х годов XX века. В процессе селекции как обязательные качества всегда культивировались физическая сила, уверенность и бесстрашие, остро развитый слух, хорошее зрение, наличие густой, непроницаемой для осадков шерсти.

Все эти качества, а также выносливость позволяют людям использовать Кавказских овчарок в условиях различных климатических условий, включая и самые суроые.

BRIEF HISTORICAL SUMMARY

The Caucasian Shepherd Dog (CSD) is considered to be the breed taking its origin from ancient Caucasian dogs. The breed's expansion covers territories from the Caucasian Range and the steppe regions of Southern Russia.

The evolution of the breed was not only a result of natural selection but also influenced by nations that inhabited the Caucasian Region.

Historically Caucasian Shepherd dogs were used for guarding and safe-keeping of herds, flocks and dwellings from beasts of prey and predators. The first mention of a large molossoid dogs used by the army of Armenian Tsar Tigran the II dates from the 1st century BC.

Selection work with the breed started in the USSR in the 1920s. Obligatory qualities such as physical power, self-confidence, fearlessness, sharply developed hearing, good sight, and a dense and waterproof coat have been cultivated in the process of selection.

All these qualities as well as endurance allows people to use the Caucasian Shepherd Dogs in all kinds of climatic condition including the most severe ones.

ОБЩИЙ ВИД

Кавказская овчарка - гармонично сложенная, крупная, сильная собака с массиыным костяком, объемной мускулатурой; слегка растянутого формата. 
Половой тип хорошо выражен. Кобели мускулистые, с хорошо развитыми холками и более крупными головами, по сравнению с суками. Они также более массивные и короче чем суки.

У собак с удлиненной шерстью для кобелей характерно наличие ярко выраженной "гривы"

GENERAL APPEARANCE

The Caucasian Shepherd Dog is a harmonious built, large, strong dog with plenty of bone and powerful muscular system; of a slight rectangular format. 
Sexual dimorphism is well pronounced. Males are masculine, with well developed withers and a bigger head in comparison with females. They are also more massive, bigger and often shorter in body than females.

In dogs with longer coat-variety males have a distinctly pronounced mane.

ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ

- длина корпуса превышает высоту в холке на 3 - 8%
- длина передних конечностей до локтя составляет 50 - 52% от высоты собаки в холке
- соотношение длины черепа к длине морды приблизительно 3 : 2

IMPORTANT PROPORTIONS

- The body length exceeds the height at withers by 3-8 %. 
- The length of the forelegs averages 50-52% of the height at the withers. 
- The length of the skull correlates with the length of the muzzle as 3:2.

ПОВЕДЕНИЕ И ТЕМПЕРАМЕНТ

Поведение уравновешенное, активное, уверенное, бесстрашное, независимое. Кавказская овчарка предана своему хозяину, обладает великолепными охранными качествами и врожденной недоверчивостью к посторонним людям

BEHAVIOUR AND TEMPERAMENT

Behaviour is steady, active, self-confident, fearless and independent. The Caucasian Shepherd Dog shows a devoted attachment to its master; it is an excellent guard dog.

ГОЛОВА

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ

Голова - крупная, массивная, широкая в скулах. При осмотре сверху напоминает тупой клин с широким основанием.

Череп: Массивный и широкий; лоб почти плоский, разделенный неглубокой продольной бороздой. Надбровные дуги заметные, но не выдающиеся. Затылочный бугор не выступающий.

Стоп: Переход ото лба к морде заметный, но не резко выраженный.

CRANIAL REGION

The head is large, massive, and broad in cheekbones; when viewed from above the head looks like a wedge with broad base.

Skull: Massive and broad; forehead is almost flat, with a marked but not deep furrow. Superciliary ridges are developed, but not protruding. Occipital bone inconspicuous.

Stop: Noticeable but not clearly marked.

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ

Мочка носа: черная, большая, с умеренно открытыми ноздрями, не выступающая за контуры морды. Для пятнистых и пегих собак черная мочка носа желательнв, но не обязательна (но генетически голубой или песеночно-коричневый нос не допускается)

FACIAL REGION

Nose: Black, large, wth correct open nostrilsi, not proceeding the muzzle outline. A black nose in solid, spotted or piebald colours is desirable but not obligatory (but genetic blue or liverbrown nose is not allowed).

Muzzle: Broad and deep, gradually tapering towards the nose; with strong jaws and chin; great depth and is well filled under the eyes. The bridge of the nose is broad. The upper lines of the muzzle and skull run parallel.

Lips: Thick, close-fitting, well pigmented.

Челюсти / зубы: зубы должны быть здоровые, белые; резцы плотно прилегают друг к другу, основания резцов расположены на одной линии. Прикус ножницеобразный или прямой; (комплект 42 зуба).
Наличие сломанных или выбитых резцов и клыков, не мешающих определению прикуса, на оценку собаки не влияет. За отсутствие одного или двух первых премоляров (PM1s) оценка не снижается.

Jaw / Teeth: Teeth should be healthy, white, strong; incisors are close to each other and in one line. Complete scissor or pincer bite: (i.e. 42 teeth).

Injured, broken or knocked out incisors or canines which do not affect the use of the bite is of no consequence, neither is absence of PM1s.

Cheeks: Well developed and emphasized by well pronounced chewing muscles.

Глаза: небольшие, овальной формы, не слишком глубоко посажены, широко и косо расположены. Цвет - различные оттенки коричневого цвета от темного до орехового. Веки черные, сухие, плотно прилегающие. Выражение глаз серьезное, внимательное, оценивающее.

Eyes: Moderate size, oval in shape, not too deep set, wide and obliquely placed. The colour is different shades of brown from dark to hazelnut. Eyelids are black, dry and close-fitting. Expression is serious, attentive and inquisitive.

Уши: небольшие, толстые, висячие на хрящах, треугольной формы, высоко и широко поставленные. Внутренняя часть уха плотно прилегает к черепу. Уши традиционно купированы в стране происхождения. Допускаются некупированные уши.

Ears: Moderate size, thick, triangular shape naturally pendant, high and wide set. Inner part of ear is close lying to the cheeks. Ears are traditionally cropped in country of origin. Natural ears are of equal value.

ШЕЯ

Средней длины, мощная, низкого постава; в сечении округлая. Загривок хорошо выражен, особенно у кобелей.

NECK

Of medium length, powerful, low set; rounded in the cross-section. Crest is pronounced especially in males.

КОРПУС

Очень хорошо развитый во всех измерениях; широкий, мускулистый и хорошо сбалансированный.

BODY

Very well developed in all dimensions; broad, well-muscled and well balanced.

Withers: Well pronounced, moderately long. The height at the withers slightly exceeds the height over the rump.

Back: Straight, broad, firm.

Loin: Short, broad, slightly arched.

Круп: умеренно длинный, широкий, округлый, с незначительным наклоном к основанию хвоста.

Chest: Long, broad, well ribbed up, deep in general as well as in its frontal part; in cross-section has broad-oval shape. Ribs well sprung, false ribs are long. The forechest is marked.

Underline and belly: Belly moderately tucked up towards rear.

ХВОСТ

Высоко посажен, имеет форму серпа или кольца. В спокойном состоянии опущенный и доходящий до скакательного сустава; в возбужденном поднимается выше линии спины.

TAIL

Set on high, sickle curve or curled. In repose hanging down reaching the hocks; when the dog is alert, tail can be carried above the backline.

КОНЕЧНОСТИ

ПЕРЕДНИЕ:

Общий вид: мускулистые. При осмотре спереди параллельные друг другу, широко поставленные.

FOREQUARTERS:

General appearance: Well muscled. Viewed from the front, straight, parallel forelegs that are set fairly wide apart.

Лопатка: с хорошо развитой мускулатурой. Умеренной длины, широкое, угол плече-лопаточного сочленения составляет около 100'. Плечевые кости плотно прижаты к грудной клетке.

Shoulder: Strongly muscled. Moderately long, broad, slanting to form an angle of approximately 100 degrees with the upper arm. The shoulder-blade lies close against the chest.

Upper arm: Strong and muscular, close fitting.

Elbow: Placed strictly back in parallel axis; turning neither in not out.

Forearm: Straight, massive, moderately long, well muscled; rounded in cross-section.

Metacarpus (Pastern): Short, massive; almost straight viewed from the front and the side.

Forefeet: Large, rounded in shape, well arched, well-knit.

ЗАДНИЕ

Общий вид: При осмотре сзади прямые, параллельные друг другу и умеренно широко поставленные. . При осмотре сбоку - с умеренно выраженными углами коленных и скакательных суставов. Постав задних конечностей не отставленный.

HINDQUARTERS

General appearance: Viewed from the rear straight, standing parallel and moderately wide. The stifles and hocks sufficiently well angulated when viewed from the side. The hindquarters should not be set too far back.

Thigh: Broad, well muscled, moderately long.

Stifle (Knee): Sufficiently well angulated.

Lower thigh: Broad, well muscled, moderately long.

Скакательные суставы: Широкие и сухие, достаточно хорошо выраженные, крепкие, не вывернуты ни во внутрь ни наружу.

Hock joint: Broad and lean, sufficiently well bent; firm, turning neither in nor out.

Metatarsus (Rear pastern): Not long, massive; almost straight viewed from the front and the side.

Hind feet: Large, rounded in shape, well arched, well-knit.

ДВИЖЕНИЯ

Свободные, упругие, неторопливое движение с сильным толчком задних конечностей. Хорошая согласованность всех суставов и хорошая координация.

Характерным аллюром является рысь.

Холка и круп расположены на одном уровне, линия верха - в относительном покое во время движения.

GAIT / MOVEMENT

Free, elastic, unhurried movement with good driving power in the hindquarters. Good stability in all joints and with good co-ordination.

The trot tends to be the typical movement.

The withers are on the same level as the rump, and the backline is relatively stable during movement.

КОЖА

Толстая, достаточно эластичная, без складок и морщин.

SKIN

Thick, sufficiently elastic, without any folds and wrinkles.

ШЕРСТЬ

Волос: прямой, грубый, не прилегающий, с хорошо развитым подшерстком.

Длина остевого волоса и подшерстка - не менее 5 см. На голове и передних сторонах конечностей шерсть более короткая и плотная. Хвост со всех сторон покрыт густой шерстью и выглядит толстым и пушистым.

При удлиненном остевом волосе на ушах образуются "кисточки", на шее "грива", на задних сторонах конечностей "очесы" и "штаны".

COAT

Hair: Straight, coarse, stand-off coat with well developed undercoat.

The length of guard coat as well as the undercoat should not be less than 5 cm. The coat on the head and forelegs is shorter and thicker. The tail is completely covered with dense coat and looks thick and furry.

The longer outer coat forms "brushes" on the ears, a "mane" around the neck and "trousers" on the back sides of the thighs.

Окрас: любой сплошной, пегий и пятнистый. За исключением сплошного черного; ослабленного черного или черного в любой комбинации или генетически голубого или цвет печеночно-коричневый.

Colour: Any solid colour, piebald or spotted colour. Except for solid black; diluted black or black in any combination or genetic blue or liver brown colour.

РОСТ И ВЕС

Высота в холке:

Кобели: Желательная высота 72-75 см;
Нижний предел: 68 см

Суки: Желательная высота 67-70 см;
Нижний предел 64 см

Более крупный рост при пропорциональном сложении не является недостатком.

SIZE AND WEIGHT

Height at the withers:

Males: Desirable height 72-75 cms; 
Minimum 68 cms;

Females: Desirable height 67-70 cms; 
Minimum 64 cms.

Larger stature is accepted, as long as conformation is harmonic.

Вес:

Кобели: Минимум: 50 кг;
Суки: минимум: 45 кг.

Weight:

Males: Minimum: 50 kgs;
Females: Minimum: 45 kgs.

НЕДОСТАТКИ

Любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток, и серьезность, с которой недостаток должен быть расценен, должна быть в точной пропорции к его степени выраженности и влияния на здоровье и благополучие собаки.

FAULTS

Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

СЕРЬЕЗНЫЕ НЕДОСТАТКИ

- Слишком легкое или слишком грубое сложение

- Неуверенное поведение

- Отклонения от половго диморфизма

- Голова непропорционально маленькая по отношению к корпусу; легкая; узкая; удлиненная; сырая; тяжелая или кругля голова

- Резко выраженный переход

- Морда: опущенная; вздернутая или узкая

- Зубы слишком мелкие, редкие, резцы не поставленные в одну линейку; любое отклонение от зубной формулы (за исключением отсутствия PM1s)

- Недостаточно выражены скулы

- Глаза большие, выпуклые, очень светлые, нерешительный взгляд; отвисшие веки

- Уши большие, тонкие или слишком низко посаженные

- Провисшая или горбатая спина; длинная, провисшая или выпуклая поясница; круп выше холки

- Квадратный корпус; слишком низкорослый, слишком длинный, узкий в передней и задней части; слишком длинноногий; короткая грудная клетка, плоская или мелкая; круп короткий или скошенный

- Куцехвостость.

- Слабый костяк, мышцы и связки суставов

- Недостаточно корректные углы

- Искривления предплечий

- Несбалансированные движения

- Отсутствие толчка задних конечностей.

- Шерсть очень мягкая; - курчавая; имеет очень короткий остевой волос, отсутствие подшерстка

SEVERE FAULTS

- Too light or too coarse in built.

- Lack of self-confidence

- Deviations in the sexual dimorphism

- Head small in proportions to the body; light; narrow; long; coarse; blocky or apple head

- Abrupt stop

- Muzzle: downfaced; dishfaced or snipy

- Teeth too small; widely spaced; incisors not set in one line; any deviation from the dental formula (except for absence of the PM1s)

- Insufficiently marked cheekbones

- Eyes large; bulging; very light; showing haw; slack eye lids

- Ears large; thin or set too low

- Top line roach or sway back; long, sagging or arched loin; rump higher than the withers

- Body square; too cobby; too long; narrow in both front and rear; too leggy; chest very short, flat or shallow; croup short or steep

- Stumped tail

- Weak bone; muscles and ligaments in joints

- Lacking correct angulations

- Bowed forearms

- Unbalanced movement

- Lack of driving power in the hindquarters

- Coat that is very soft; curly; has very short guard coat or no undercoat.

ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ

- Агрессивная или чрезмерно трусливая собака

- Любая собака, явно показывающая физические или поведенческие отклонения должна быть дисквалифицирована

- Любые отклонения от стандартного прикуса

- Неполная зубная формула (отсутствие любого зуба, за исключением третьих моляров (М3), или первых премоляров (PM1s)

- Энтропия

- Неравномерная окраска глаз, голубые или зеленые глаза, глаза разного цвета

- Купированный хвост

- Постоянная стимуляция или невозможности оценить движения

- Черный цвет в любой вариации; сплошной; ослабленный; пегий, пятнистый или чепрачный (за исключением маски)

- Генетические голубой окрас в любых вариациях или оттенках

- Голубовато-серая пигментация мочки носа, губ и век

- Генетические коричневый окрас в любой вариации или оттенках

- Генетические коричневая мочка носа, губы и веки

- Черно-подпалые, голубые или коричневые собаки

- Рост ниже минимального

- Тяжелые отклонения признаков полового диморфизма у кобелей

DISQUALIFYING FAULTS

- Aggressive or overly shy dogs

- Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified

- Any deviation from the required bite

- Incompleted dental formula (absence of any tooth except the third molars (M3) or the first premolars (PM1s)

- Entropion

- Wall eyes; deep blue; green shaded or eyes of different colour

- Docked tail

- Constant pacing or impossibility to assess the gait

- Black colour in any variation; solid; diluted; piebald, spotted or as saddle (except for mask)

- Genetic blue colour in any variation or nuance

- Bluish-grey pigmented nose, lips and eye rims

- Genetic brown colour in any variation or nuance

- Genetic brown nose, lips and eye rims

- Tan-marking in black, blue or brown dogs

- Height below minimum

- Severe deviations in the sexual dimorphism in males.